Werden fremd­sprachige Werbe- und Pressetexte einfach nur über­setzt, besteht Gefahr, dass die Bot­schaft ver­fälscht und die Wirkung mini­miert wird. Im schlimmsten Fall entsteht bei der Ziel­gruppe Irritation oder sogar Ab­lehnung.

Wer fremd­sprachiges Ausgangs­material ins Deutsche über­tragen will, muss nicht nur nationale Eigen­heiten beachten, sondern auch den ganzen Komplex der Unter­nehmens- und Marken­kultur. Das können reine Über­setzungs­agenturen in der Regel nicht leisten. Als Marketing- oder PR-Verant­wort­liche im Unter­nehmen benötigen Sie daher jemanden, der sich mit der Intention des Textes genau aus­ein­ander­setzt und danach strebt, die gewünschte Wirkung unter deutschen Rahmen­bedingungen erneut zu erzielen.  

Das Resultat: Werbe-, Web- und Presse­texte, wie Sie ein deutscher Texter oder Redakteur schreiben würde – inklusive Ein­beziehung Ihres Corporate Wordings und Ihres Unter­nehmens-Leit­bildes.

Ich biete zwei Services an:  

• Überarbeitung übersetzter Texte:
  Sind Sie mit der bestehenden Über­setzung aus dem britischen oder amerikanischen Englisch nicht zufrieden, bringe ich den Text in eine flüssig zu lesende, leicht ver­ständliche Sprache.


• Lokalisierung:
  Direkte Über­tragung aus dem amerikanischen oder britischen Englisch mit Fokus auf Messaging und das Er­reichen von Marketing- und Kommunikations­zielen.